Tsakani’s Khel Sithole blends music, business and authenticity as she prepares debut album Thumbuluku