Brooklyn Beckham instructs his parents Sir David and Victoria Beckham to only ‘contact him through his lawyers’ as feud deepens