Funmbi Ogunbanwo Reflects on the Creation of “My Father’s Shadow” as It Returns to the Cinemas in June