Prominent lawyer assassinated in South Africa days after receiving chilling threats to resign from high-profile case